
The Invisible Subtitler
2013-11-18 · 23 min · Not rated
The Invisible Subtitler is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves, focusing on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globalized business of the film industry.
Trailers are previews, not full movies.
No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.
Production details
- Directors
- Aliakbar Campwala
- Production companies
- Arc Pictures
- Countries
- United Kingdom
- Status
- Released
Top Cast
Title information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.
Where to watch
Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.
Availability not listed for this country.
Seasons & episodes
Recommendations

A feature length documentary about the all-women team at the helm of Pixar's original feature, Turning Red. With unprecedented behind-the-scenes access to Director Domee Shi and her core leadership crew, this story shines a light on the powerful professional and personal journeys that brought this incredibly comical, utterly relatable, and deeply heartfelt story to the screen.

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

Daniel Craig candidly reflects on his 15 year adventure as James Bond. Including never-before-seen archival footage from Casino Royale to the upcoming 25th film No Time To Die, Craig shares his personal memories in conversation with 007 producers, Michael G Wilson and Barbara Broccoli.

For a year, acclaimed British filmmaker Jeanie Finlay was embedded on the set of the hit HBO series “Game of Thrones,” chronicling the creation of the show’s most ambitious and complicated season. Debuting one week after the series 8 finale, GAME OF THRONES: THE LAST WATCH delves deep into the mud and blood to reveal the tears and triumphs involved in the challenge of bringing the fantasy world of Westeros to life in the very real studios, fields and car-parks of Northern Ireland. Made with unprecedented access, GAME OF THRONES: THE LAST WATCH is an up-close and personal portrait from the trenches of production, following the crew and the cast as they contend with extreme weather, punishing deadlines and an ever-excited fandom hungry for spoilers. Much more than a “making of” documentary, this is a funny, heartbreaking story, told with wit and intimacy, about the bittersweet pleasures of what it means to create a world – and then have to say goodbye to it.

This special explores the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen, as well as Ewan McGregor and Hayden Christensen to their classic roles. Director Deborah Chow leads the cast and crew as they create new heroes and villains that live alongside new incarnations of beloved Star Wars characters, and an epic story that dramatically bridges the saga films.

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.

From the heights of her modeling fame to her tragic death, this documentary reveals Anna Nicole Smith through the eyes of the people closest to her.

Arthur Lipsett's first film is an avant-garde blend of photography and sound. It looks behind the business-as-usual face we put on life and shows anxieties we want to forget. It is made of dozens of pictures that seem familiar, with fragments of speech heard in passing and, between times, a voice saying, "Very nice, very nice." The film was nominated for an Oscar for Best Live Action Short Film.

In a warehouse in the heart of Los Angeles, a dwindling handful of devoted craftspeople maintain more than 80,000 student musical instruments, the largest remaining workshop in America of its kind. Meet four unforgettable characters whose broken-and-repaired lives have been dedicated to bringing so much more than music to the schoolchildren of this city.

Featuring interviews with filmmakers and industry legends, discover the origins and evolution of The Joker, and learn why The Clown Prince of Crime is universally hailed as the greatest comic-book supervillain of all time.

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

SEDUCED AND ABANDONED combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world's biggest and most glamourous film festival, shining a light on the bitter-sweet relationship filmmakers have with Cannes and the film business. Featuring insights from directors Martin Scorsese, 'Bernando Bertolucci' and Roman Polanski; actors Ryan Gosling and Jessica Chastain and a host of film distribution luminaries.

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

As a visually radical memoir, CAMERAPERSON draws on the remarkable footage that filmmaker Kirsten Johnson has shot and reframes it in ways that illuminate moments and situations that have personally affected her. What emerges is an elegant meditation on the relationship between truth and the camera frame, as Johnson transforms scenes that have been presented on Festival screens as one kind of truth into another kind of story—one about personal journey, craft, and direct human connection.

A documentary about the life and films of director John Ford.

A documentary on the modeling industry's 'supply chain' between Siberia, Japan, and the U.S., told through the experiences of the scouts, agencies, and a 13-year-old model.

A documentary about ten very different lives connected by having appeared onscreen wearing masks or helmets in Star Wars.

Stars of "The Walking Dead," Andrew Lincoln and Danai Gurira, walk down memory lane and visit iconic locations where pivotal moments between their characters, Rick and Michonne, were filmed.

A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.

In 2019, Nepalese mountain climber Nirmal “Nims” Purja set out to do the unthinkable by climbing the world’s fourteen highest summits in less than seven months. (The previous record was eight years). He called the effort “Project Possible 14/7” and saw it as a way to inspire others to strive for greater heights in any pursuit. The film follows his team as they seek to defy naysayers and push the limits of human endurance.
Similar titles
Takes place in the Saharawi refugee camps in Algeria against the historical backdrop of Spanish colonialism and the Moroccan invasion of the Western Sahara. The Saharawi women, who make up 80% of the adult refugee population, provide a powerful voice as they reveal how they came to assume primary responsibility for the survival of the remains of their families and in turn the entire refugee population.
Alexis is a 32-year-old white woman married to Alain, an African from Rwanda. This documentary focuses on Alexis giving birth in her parents home. As her parents and great-grandmother look on, a calm mid-wife delivers ten and a half pound Jazmine. The documentary is Interspersed with interviews with Alexis, her husband, Alexis' parents, the soon to be great-grandmother and the midwife.

In a nation where books burn and films rot, "No Let Them Die" explores the vibrant yet fragile living archives of Nigeria - preserved through oral traditions, rituals, and everyday practices - when institutional systems fail.

The daughters of Title IX discover that pervasive gender-based stereotypes and discrimination persist within the high stakes professional world of surgery - a workplace designed for and and still controlled by men. Since 2003, half of medical students in the US have been women. Women remain in the minority in most surgical fields but their proportion is increasing. Leadership and culture in surgery remain disproportionately and persistently male despite ample evidence that women are just as good (and possibly better) at delivering care. Systemic barriers to success for women surgeons must be confronted and addressed for the surgical workforce to stay healthy and for patients to stay safe. We’ve interviewed dozens of surgeons who are women about their experiences, hopes, dreams and careers. This is a group of extraordinarily dedicated physicians who work every day to improve the health and lives of others despite untold challenges.

British cult classic The Prisoner has been hailed as the most bizarre, mind-boggling television series of all time. Even though the series was produced more than twenty years ago, it is more popular today than when it originally aired. If you've never seen an episode, take this home and you will surely be hooked. Be seeing you.

A Ghanaian maintenance technician at a Virginia retirement community dreams of becoming an American citizen to provide a better life for his family. With their future at stake, he enlists the help of two elderly residents to prepare for the biggest test of his life: the US Citizenship exam.

Time passes, slips away, dissolves. But what if we could hold it for a moment? "Capturing Memories" is a dive into the essence of the inconsistent, an invitation to reflect on the importance of preserving moments before they are lost in oblivion. Through visual fragments, the documentary reveals how small scenes of everyday life carry echoes of the past and seeds of the future. In a world where everything passes, what really remains? This film is a tribute to the art of immortalizing the moment, to the beauty of seeing beyond the present and to the need to give meaning to what may one day become a memory.

This short documentary revisits ROC Esports’ historic victory in Call of Duty Challengers 2026, the official global pathway to the professional Call of Duty League operated by Activision. Through retrospective interviews and cinematic reenactments, the film tells the story of how the roster was built, the promise that defined their mission, and the mindset that led to Saudi Arabia’s first ever title in the Call of Duty Challengers circuit.

The story of the creation of The Spirit of the Beehive, a film directed by Víctor Erice in 1973.

Alternately hilarious and horrifying, Overnight chronicles one man's misadventures of making a Hollywood movie. It starts out as a rags to riches story as Troy Duffy, a Boston-bred bartender, sells his first screenplay for The Boondock Saints.
Ann Miller hosts this documentary short on the making of the MGM-Cole Porter hot musical "Kiss Me Kate".

About Jösta Hagelbäck (1945-2009), Swedish film director, writer, poet, musician, actor etc. A human bipolar mixture of genius and madman. Invited to Hollywood, had an artistic hit with the film "Kejsaren/The Emperor" (1979) at the Berlin Film Festival.

Documentary on the 18-month renovation of the large Pathé Wepler cinema on the Place de Clichy in Paris. This 1,600-seat cinema is a landmark in the heart of a working-class district of Paris. The cinema becomes a twelve-screen multiplex.

On the 23rd of June 2016 Britain voted to leave the European Union. Who Are We? is a re-working of material from a BBC television debate transmitted a few weeks earlier.”The most provocative of the bunch is John Smith’s Who Are We?. Leading up to the Brexit vote, BBC’s Question Time became ever more vicious and confrontational. Who Are We? is a manipulation of one of those broadcasts, with David Dimbleby prompting “you, sir, up there on the far right” repeatedly.“Get our identity back – vote leave!” one audience member shouts, while another declares himself a veteran, followed by a swift manipulated cut to rapturous applause. It’s a heavily edited and remixed edition of Question Time, but by highlighting those in the audience with attitudes ranging from nationalistic to xenophobic, Smith’s short film shows the now normalised extremism within our society and our political discourse.” Scott Wilson, Common Space magazine, April 2017

This documentary features candid studio conversations with people of diverse backgrounds from the Erika Lust community. They share personal experiences with self-pleasure, exploring why they masturbate, how their views have evolved, and what they were taught growing up.

Sandra rummages in the fragments of her memory and photographs in order to reconstruct the portrait of the life and death of her brother.

Additional materials for "Major Grom: Plague Doctor" (2021).

Amazing, but true: Fort Lee, New Jersey (just across the George Washington Bridge from Manhattan), was once the epicenter of American film production. This documentary of a truly bygone era combines photographs culled from private collections, as well as restored footage from such films as Thomas A. Edison's Rescued from an Eagle's Nest and D.W. Griffith's The New York Hat, filmed at the studios in Fort Lee.
Chomsky on the media treatment of the Indonesian invasion of East Timor and Pol Pot's atrocities in Cambodia

In 1967, experimental filmmaker Jorgen Leth created a striking short film, The Perfect Human, starring a man and women sitting in a box while a narrator poses questions about their relationship and humanity. Years later, Danish director Lars von Trier made a deal with Leth to remake his film five times, each under a different set of circumstances and with von Trier's strictly prescribed rules. As Leth completes each challenge, von Trier creates increasingly further elaborate stipulations.