

Lost in translation
· 5 min · Not rated
An introspective documentary about identity and belonging, following a young woman as she grapples with her disconnection from her cultural roots. As she travels to her father’s hometown, she documents him, his family, and her extended relatives, using the camera as a way to explore her heritage from within. Through personal reflection and lived experience, the film examines what it means to belong when language and culture feel distant, and how reconnecting with family can reshape one’s sense of self.
Trailers are previews, not full movies.
No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.
Production details
- Directors
- maha ait
- Production companies
- Unavailable
- Countries
- Unavailable
- Status
- Released
Top Cast
maha aitmahaTitle information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.
Where to watch
Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.
Availability not listed for this country.
Seasons & episodes
Recommendations

A paralysingly beautiful documentary with a global vision—an odyssey through landscape and time—that attempts to capture the essence of life.

Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

Nine filmmakers each profile a young girl from a different part of the world to weave a global tapestry of youth in the 21st century.

Just two years away from turning 30, participants in Michael Apted's documentary series are facing serious questions of identity and purpose, wondering whether they've found their place in the world.

The life and career of an actor, artist, and icon. His own journey through his own camera.

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.

A documentary special that explores the power of identity behind the iconic superheroes we know and love today. These legendary Marvel creations and stories have not only reflected the world outside our window – they have become a reflection of our own identities and who we truly are.

A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.

A comedic, brutally honest documentary following self-destructive TV writer Dan Harmon as he takes his live podcast on a national tour.

Explore the evolution of Buzz Lightyear from toy to human in the making of Pixar’s Lightyear. Dive into the origin and cultural impact of everyone’s favorite Space Ranger, the art of designing a new “human Buzz,” and the challenges faced by the Lightyear crew along the way.

Those who knew iconic funnyman John Candy best share his story, in their own words, through never-before-seen archival footage, imagery, and interviews.

An inside look at the years of effort and craft that went into the final installment of the Duffer Brothers' generation-defining series.

This compelling Documentary moves beyond the spotlight and past the attention-grabbing headlines to give pop superstar Chris Brown a chance to tell his own story. New interviews with the international phenomenon reveal long-awaited answers about his passion for making music, his tumultuous and much publicized relationships, and the pitfalls of coming of age in the public eye. Also included is new concert footage, behind-the-scenes access, and special interviews from Usher, Jennifer Lopez, DJ Khaled, Mike Tyson, Jamie Foxx and others.

Daniel Craig candidly reflects on his 15 year adventure as James Bond. Including never-before-seen archival footage from Casino Royale to the upcoming 25th film No Time To Die, Craig shares his personal memories in conversation with 007 producers, Michael G Wilson and Barbara Broccoli.

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

Documentary about legendary Paramount producer Robert Evans, based on his famous 1994 autobiography.

From the heights of her modeling fame to her tragic death, this documentary reveals Anna Nicole Smith through the eyes of the people closest to her.

Alexander McQueen's rags-to-riches story is a modern-day fairy tale, laced with the gothic. Mirroring the savage beauty, boldness and vivacity of his design, this documentary is an intimate revelation of McQueen's own world, both tortured and inspired, which celebrates a radical and mesmerizing genius of profound influence.
Similar titles

After surviving an abusive past, Yorkshire mother Tahira discovers strength through trail running. Supported by a running community, she rebuilds her confidence and begins helping others find healing and freedom in the outdoors.

Barisan Jiwa Doraka reveals the reality of bajidoran dancers within contemporary art by reinterpreting and reworking the male gaze as a critique of cultural norms and the roots of harassment that haunt artistic spaces. This documentary is an effort to preserve identity and resist objectification on stage by exposing the phenomena experienced by bajidoran dancers.

From the sexy, savage Cornish May Day rites of Alan Lomax's Oss Oss Wee Oss, to Jeremy Deller and Alan Kane's footage of ferociously fought traditional football; from children's games in London's bombed East End to intricate sword and step dances, this collection of poetic documentaries, long unseen television reports and rare silent film footage reveals just how powerful and enduring the folk traditions of Great Britain have always been. The silent films feature innovative fiddle and melodeon accompaniments by contemporary folk musicians.

Documentary by Stig Wesslén, commenced in 1942 and ended seven years later. Here he shows human and animal, and follows the nomadic life in an old culture.

For some time now, The State Commission of the Lithuanian Language is at the center of tough discussions. For some, it’s an institution which safeguards the most important principles of the language, but for others, it’s an anachronism of the Soviet regime. This film offers a first-time glimpse into the commission’s work

Hours and historical meetings, Pierre Assouline has composed an anthology of the best extracts presented in the form of a primer, which he had commented on by a surprised Bernard Pivot.

The French controversial author Gabriel Matzneff talks about film/cinema and his taste and flavors, without editing or interruptions. Among a lot of favorable experiences Matzneff mention "The Boy with Green Hair" (1948) by Joseph Losey, "Salò, or the 120 Days of Sodom" (1975) by Pier Paolo Pasolini, and directors/auteurs like Marcel Carné and Orson Welles.
Educational film about Cyprus - landscape, people, work, traditions etc.

A documentary exploring what it means to be Japanese.

A paralysingly beautiful documentary with a global vision—an odyssey through landscape and time—that attempts to capture the essence of life.

Filmed in Cordoba, Granada, Seville, and Toledo, this documentary retraces the 800-year period in medieval Spain when Muslims, Christians, and Jews forged a common cultural identity that frequently transcended their religious differences, revealing what made this rare and fruitful collaboration possible, and what ultimately tore it apart.


“Te Pito o Te Henua” (The Navel of the World) tells the story of the community behind Rapa Nui’s largest and most colorful annual Indigenous celebration, the Tāpati Rapa Nui Festival. Honoring ancient rites and competitions, Rapa Nui families participate in nine days of athletic feats, cultural demonstrations and ceremonies paying respect to the land, water and other natural beings of the island. They also crown a Queen to represent her people for a year throughout Polynesia and on the world stage. The film traces the journey of 19-year-old candidate Vaitiare and her family as they join work to earn her the crown and represent this small but well-known island as its people fight for increased autonomy and recognition on the world stage. Through intimate character portraits, behind-the-curtain moments and heartfelt musical performances, “Te Pito o Te Henua” reveals the true meaning of Tāpati and the deep connections the Rapa Nui share with their lands and waters.

An insight into the Indigenous culture and traditions in Taiwan, from clothing, tattooing, art and music to tourist destinations.
Slow Southern Steel is a film about heavy music in the modern American South, as told by the very people who have created this music during the last two decades. Shot in back alleys, parking lots, and the seedy green rooms of the dirtiest clubs that the Bible Belt failed to snuff out, these diehard musicians discuss their love of music and the south, as well as the difficulties, contradictions, and insanity that haunt every southern artist. There are no illusions here, no apologies, no distractions - only the straight truth as told by those who would know the difference. Narrated by the notorious Dixie Dave Collins (Weedeater, Buzzov-en, Bongzilla), Slow Southern Steel is an authentic and honest and thorough look at one of the most remarkable music communities ever spawned on the continent.

In a quiet Rajasthani village, young Ali clings to his cricket bat as his friends chase it. What starts as playful mischief reveals a film crew struggling to finish their shoot, blurring childhood and the fragile magic of cinema.

The first of a documentary serie about rural France.

87-year-old Greek immigrant Koula Agiostratitis recounts how her husband Theo’s dementia diagnosis affected their six-decade-long marriage. Through Koula and her daughters, Vivian and Phyllis, we witness how their once music-filled home is transformed by what the family describes as “the longest goodbye.” This intimate portrait of love, caregiving and cultural duty reflects on how memory loss reverberates beyond the individual to reshape the fabric of family and culture.
