National Theatre Collection: Translations

The legendary Roberto Duran and his equally legendary trainer Ray Arcel change each other's lives.

As a country arms itself for war, a family tears itself apart. Forced to avenge his father's death but paralyzed by the task ahead, Hamlet rages against the impossibility of his predicament, threatening both his sanity and the security of the state.

The eldest son of a ruthlessly tough MMA champion must fight his way out of the abusive cycle his father has continued.

A dramatization of the life of Earl 'The Goat' Manigault (Don Cheadle), with a lot of factual based occurrences. A reformed junkie returns from prison to clean up his act and devote the rest of his life to the young kids of Harlem. 1996 was the 25th anniversary of the first tournament named after him.

A poor, struggling South Carolinian mother and daughter face painful choices with their resolve and pride. Bone, the eldest daughter, and Anney her tired mother, grow both closer and farther apart: Anney sees Glen as her last chance.

During the 1976 Soweto uprising, a white school teacher's life and values are threatened when he asks questions about the death of a young black boy who died in police custody.

In a suburban landscape, the lives of several families interlace with loss, despair and personal crisis. Esther Gold has lost focus on all but caring for her comatose son, Paul, and neglects her daughter and husband. Lawyer Jim Train is devoted to his career, not his family. Helen Christianson wants to find a new spark in life, while Annette Jennings tries to rebuild hers.

A drama set in the American South, where a precocious, troubled girl finds a safe haven in the music and movement of Elvis Presley.

Conman Robert Freegard poses as an undercover MI5 agent and kidnaps countless victims amidst a high-stakes manhunt, until the woman who fell for him brings him to justice.

Three men case a small town very carefully, with plans to rob the bank on the upcoming Saturday, which turns violent and deadly.

Thomas Montgomery, a married father of two young daughters, gets seduced by the world of online gambling and chat rooms where a virtual romance and sexual obsession ultimately leads to the murder of an innocent man.

The true story of 20-year-old Colleen Stan, a hitchhiking woman abducted by a young couple and held captive for seven years, during which time she's tortured and forced to live as a slave to her captors.

A Midwestern husband and father announces his plan to have a sex change operation.

Defiant young activists take the women's suffrage movement by storm, putting their lives at risk to help American women win the right to vote.

A 21-year-old reformed gangster's devotion to his family and his future is put to the test when he is released from prison and returns to his old stomping grounds in Watts, Los Angeles.

Fred Daly returns to Ireland with nowhere to live but his car. Then dope-smoking 21-year-old Cathal parks beside him, and brightens up his lonely world. Encouraged by Cathal, Fred meets attractive music teacher Jules. Growing closer, these three outsiders are set on a course that will change their lives forever.

Anti-Catholic and anti-cleric policies in the Mexican state of Tabasco lead the revolutionary government to persecute the state's last remaining priest.

Louis Menkins is five weeks away from being released after 26 years in prison. He is faced with the decision to put his own release at risk in order to protect a young man named Beecher from growing gang controversies.

The story of a young writer's transformation when her past invades her present.

The story of golf icon and legend, Bobby Jones, who retired from competition at the tender age of 28.

Finnish period comedy set to the times of WW I. Based on a play by Maria Jotuni.

Marika is a cheerful girl who lives on the Danube aboard an old barge she inherited from her father. She works as a waitress in her aunt's inn, entertaining the guests with singing and dancing. Her greatest dream is to save enough money to repair the old barge and sail down the Danube. One day, she meets three young artists, Georg, Oskar, and Christoph, who all fall in love with her. Together, they put on an open-air revue and raise the necessary money. And with Georg, Marika is lucky in love.

Chick Williams, a prohibition gangster, rejoins his mob soon after being released from prison. When a policeman is murdered during a robbery, he falls under suspicion. The gangster took Joan, a policeman's daughter, to the theater, sneaked out during the intermission to commit the crime, then used her to support his alibi. The detective squad employs its most sophisticated and barbaric techniques, including planting an undercover agent in the gang, to bring him to justice.

A young woman becomes infatuated with the leading man of a traveling theatrical troupe. She sneaks away to join him in the next town, but her father forces her to return home...

In 1959 Hawkins, Indiana, Henry Creel hopes for a fresh start. His romance with outsider Patty Newby brings newfound hope, until local crimes force him to question if he's connected to the town's unfolding horrors. Filmed live from the Marquis Theatre in New York City between February 10–14, 2026.

"Jellicle" cats join for a Jellicle ball where they rejoice with their leader, Old Deuteronomy. One cat will be chosen to go to the "Heavyside Layer" and be reborn.

As Blanche’s fragile world crumbles, she turns to her sister Stella for solace – but her downward spiral brings her face to face with the brutal, unforgiving Stanley Kowalski.

Jess has a great life: a job she loves, a sharp sense of humour and a close group of friends. When austerity threatens the world she has worked hard to build, Jess makes a stand to protect those she holds most dear. Inspired by real life experiences of disabled people in the UK, All of Us captures the humour, sadness and joy of everyday life, and is a passionate and timely look at the human cost of abandoning those who struggle to fit in.

A bold anthology feature film made by an all-female creative team and cast. Based on the popular play of the same name the 80-minute movie follows 10 women scorned as they directly address their exes' new wives and lovers at an open mic night in Los Angeles. Created by a dynamic group of emerging filmmakers at a time when audiences are demanding films made both by and for women, the project taps into a social and political climate that's left women poised to take back their voices and be heard.

The peasant girl Giselle discovers the true identity of her lover Albrecht – and that he is promised to another. Giselle kills herself. Her soul enters the ranks of the Wilis – shades of young women who died before their wedding day. All men that come across their path are compelled to dance themselves to death, and Albrecht falls into their trap. Giselle’s intercession saves Albrecht and releases her soul from the Wilis’ power.

Fierce with a pen and notorious in combat, Cyrano almost has it all - if only he could win the heart of his true love Roxane. There’s just one big problem: he has a nose as huge as his heart. Will a society engulfed by narcissism get the better of Cyrano - or can his mastery of language set Roxane’s world alight?

Isabella Eklöf is an unemployed actress in her early thirties. Her friends all enjoy stable relationships, children and successful careers. In order to jump-start her life she decides to lie a bit on her next job application with unexpected consequences.

Mia, an aspiring actress, serves lattes to movie stars in between auditions and Sebastian, a jazz musician, scrapes by playing cocktail party gigs in dingy bars, but as success mounts they are faced with decisions that begin to fray the fragile fabric of their love affair, and the dreams they worked so hard to maintain in each other threaten to rip them apart.

One-man stage performance by English stage and screen actor Sir Ian McKellen. McKellen reprises roles over his career in the theatre (such as the works of William Shakespeare) and on film (such as Gandalf in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings film series), while discussing anecdotes throughout his life and career.

Now hiring: top girls wanted for prestige positions. Must be self-motivated go-getters with an appetite for success. No timewasters. Marlene is the first woman to head the Top Girls employment agency. But she has no plans to stop there. With Maggie in at Number 10 and a spirit of optimism consuming the country, Marlene knows that the future belongs to women like her.

Two young progressive people live together in the early 1960s. Their lives revolve around political activities, anti-nuclear actions, love, travel, music, drugs and poetry. And other issues of importance. That they believe in. But in spite of all these motions and movements they drift apart. And their story ends badly. One of the two, Eik Skaløe, the first beat poet singer in Danish, committed suicide in India 1968. The other, Iben Nagel Rasmussen, an Odin Teatret actress since 1966, reflects on her life today and, through the characters of her shows, compares it with visions and the events of that time.

A staging of Paul Claudel's play "Partage de Midi" by Antoine Vitez.

Young actress Bonnie May finds work in a private play given at Mrs. Baron’s mansion, where she endears herself to all, especially Victor Baron, the invalid son who has written the play. He begs her to stay on to help him write another play, despite the reluctance of his mother.

The enthusiastic Reine is forced to take a job as a social worker at Kumla prison.