Bringemovies
← Browse Movies
Mother Tongue
TITLE DETAILS

Mother Tongue

2015-11-01 · 19 min · Not rated

Documentary

"Mother Tongue" chronicles the first time a documentary film about Guatemalan genocide in Guatemala was translated and dubbed into Maya-Ixil—5.5% of whom were killed during the armed conflict in the 1980s. Told from the perspective of Matilde Terraza, an emerging Ixil leader and the translation project’s coordinator, "Mother Tongue" illuminates the Ixil community’s ongoing work to preserve collective memory.

Open detail page

Trailers are previews, not full movies.

No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.

Production details

Directors
Pamela Yates
Production companies
Unavailable
Countries
Unavailable
Status
Released

Top Cast

Matilde Terraza Gallego

Title information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.

Where to watch

Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.

Recommendations

Free Solo
★ 7.9
Free Solo2018Documentary

Follow Alex Honnold as he attempts to become the first person to ever free solo climb Yosemite's 3,000 foot high El Capitan wall. With no ropes or safety gear, this would arguably be the greatest feat in rock climbing history.

Meru
★ 7.4
Meru2015Documentary

Meru is the electrifying story of three elite American climbers—Conrad Anker, Jimmy Chin, and Renan Ozturk—bent on achieving the impossible.

Mountain
★ 6.9
Mountain2017Documentary

An epic cinematic and musical collaboration between SHERPA filmmaker Jennifer Peedom and the Australian Chamber Orchestra, that explores humankind's fascination with high places.

Baraka
★ 8.2
Baraka1992Documentary

A paralysingly beautiful documentary with a global vision—an odyssey through landscape and time—that attempts to capture the essence of life.

Ex Libris: The New York Public Library
★ 6.4
Ex Libris: The New York Public Library2017Documentary

A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.

Come See Me in the Good Light
★ 7.1
Come See Me in the Good Light2025Documentary

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

Cameraperson
★ 6.7
Cameraperson2016Documentary

As a visually radical memoir, CAMERAPERSON draws on the remarkable footage that filmmaker Kirsten Johnson has shot and reframes it in ways that illuminate moments and situations that have personally affected her. What emerges is an elegant meditation on the relationship between truth and the camera frame, as Johnson transforms scenes that have been presented on Festival screens as one kind of truth into another kind of story—one about personal journey, craft, and direct human connection.

180° South
★ 7.3
180° South2010Documentary

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

14 Peaks: Nothing Is Impossible
★ 7.3
14 Peaks: Nothing Is Impossible2021Documentary

In 2019, Nepalese mountain climber Nirmal “Nims” Purja set out to do the unthinkable by climbing the world’s fourteen highest summits in less than seven months. (The previous record was eight years). He called the effort “Project Possible 14/7” and saw it as a way to inspire others to strive for greater heights in any pursuit. The film follows his team as they seek to defy naysayers and push the limits of human endurance.

For Sama
★ 8.2
For Sama2019Documentary

A love letter from a young mother to her daughter, the film tells the story of Waad al-Kateab’s life through five years of the uprising in Aleppo, Syria as she falls in love, gets married and gives birth to Sama, all while cataclysmic conflict rises around her. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and survival as Waad wrestles with an impossible choice– whether or not to flee the city to protect her daughter’s life, when leaving means abandoning the struggle for freedom for which she has already sacrificed so much.

Girl Rising
★ 7.0
Girl Rising2013Documentary

Nine filmmakers each profile a young girl from a different part of the world to weave a global tapestry of youth in the 21st century.

Casting By
★ 6.9
Casting By2012Documentary

This essential new documentary pays tribute to the legacy of the late, legendary casting director Marion Dougherty and shines a light on one of the most overlooked and least understood crafts in filmmaking.

The Curse of the Dragon
★ 7.2
The Curse of the Dragon1993Documentary

A 1993 documentary film about Bruce Lee. The film includes interviews from some of his fellow students and opponents who worked alongside him in his movies.

My Mom Jayne
★ 8.0
My Mom Jayne2025Documentary

Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.

Fuck
★ 6.4
Fuck2006Documentary

A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.

Girl Model
★ 6.5
Girl Model2011Documentary

A documentary on the modeling industry's 'supply chain' between Siberia, Japan, and the U.S., told through the experiences of the scouts, agencies, and a 13-year-old model.

In the Realms of the Unreal
★ 7.2
In the Realms of the Unreal2004Documentary

In the Realms of the Unreal is a documentary about the reclusive Chicago-based artist Henry Darger. Henry Darger was so reclusive that when he died his neighbors were surprised to find a 15,145-page manuscript along with hundreds of paintings depicting The Story of the Vivian Girls, in What is Known as the Realms of the Unreal, of the Glodeco-Angelinnian War Storm, Cased by the Child Slave Rebellion.

Powaqqatsi
★ 7.2
Powaqqatsi1988Documentary

An exploration of technologically developing nations and the effect the transition to Western-style modernization has had on them.

I Am Ali
★ 6.7
I Am Ali2014Documentary

Unprecedented access to Muhammad Ali's personal archive of "audio journals" as well as interviews and testimonials from his inner circle of family and friends are used to tell the legend's life story.

S4: The Bob Lazar Story
★ 8.4
S4: The Bob Lazar Story2026Documentary

Over 35 years after Bob Lazar's revelations, this documentary exposes secrets of a facility the government still denies. Featuring Lazar's testimony, recreations, and new evidence, it reopens a case that continues to spark global curiosity

Similar titles

Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse
★ 7.9
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse1991Documentary

A chronicle of the production problems — including bad weather, actors' health, war near the filming locations, and more — which plagued the filming of Apocalypse Now, increasing costs and nearly destroying the life and career of Francis Ford Coppola.

Poster unavailable
Not rated
Das Zugunglück von Radevormwald – Leben mit der Katastrophe2021Documentary

May 27th, 1971 was a rainy day. In the small town Radevormwald, the world seems to be still in order. But on this day, 46 people die in a train crash, amongst them 41 schoolchildren. Since then, Radevormwald has been connected with one of the worst railway catastrophes of Germany. The touching documentary reconstructs the tragedy and shows how much the event still influences the life in the town until today.

Beyond Right & Wrong: Stories of Justice and Forgiveness
★ 6.2
Beyond Right & Wrong: Stories of Justice and Forgiveness2012Documentary

A survivor of the Rwandan Genocide struggles to forgive the man who killed her children. A victim’s daughter strikes up an unusual friendship with the ex-IRA bomber who killed her father. And two men—one Israeli, one Palestinian—form a bond after tragedies claim their daughters.

Poster unavailable
★ 4.5
Sur les Gratte-Ciel de New York2014Documentary

Ice/Sea
★ 8.0
Ice/Sea2005Documentary

Funny collage of sea, sun and ice. A show from the beach with skiers, tigers, mermaids and much more.

Fatma 75
Not rated
Fatma 751975Documentary

A pioneering film from Tunisia, Fatma 75 is the first non-fiction film by a Tunisian woman, a feminist essay film, and the first in a series of powerful films about strong female figures in the country. The film was made in the UN International Women's Year 1975, and has long been recognised as one of the most important films from North Africa, but has never officially been seen before due to censorship.

Microcosmos
★ 7.6
Microcosmos1996Documentary

A documentary of insect life in meadows and ponds, using incredible close-ups, slow motion, and time-lapse photography. It includes bees collecting nectar, ladybugs eating mites, snails mating, spiders wrapping their catch, a scarab beetle relentlessly pushing its ball of dung uphill, endless lines of caterpillars, an underwater spider creating an air bubble to live in, and a mosquito hatching.

Dark Matter
★ 6.7
Dark Matter2013Documentary

Materia oscura tells the story of a war zone in peacetime. The film location is the Salto di Quirra test range (Sardinia, Italy) where, for over fifty years, governments around the world have tested 'new weapons' and where the Italian government has carried out controlled explosions of old weapon stocks, inexorably endangering the territory.

Poster unavailable
Not rated
The World's Smallest Fair1995Documentary

A man visits the world's smallest fair, where he learns a valuable lesson about life and poison cotton candy.

Mouseholes
★ 5.0
Mouseholes1999Documentary

Helen Hill remembers her grandfather just before his death (in part) by a metaphor involving him as a rapidly diminishing mouse.

Madame Winger Makes a Film: A Survival Guide for the 21st Century
★ 9.0
Madame Winger Makes a Film: A Survival Guide for the 21st Century2001Documentary

Madame Winger wants you to make a film about something you love. She shows you her favorite low budget filmmaking techniques, from cameraless animation to processing your own film in a bathtub. Filmed in 16 mm.

Cartoonists: Footsoldiers of Democracy
★ 5.1
Cartoonists: Footsoldiers of Democracy2014Documentary

This movie takes us in the daily battle of 12 cartoonists around the world : France, Mexico, Israël, China, Russia, Ivory Coast...

Journal No. 1 - An Artist's Impression
Not rated
Journal No. 1 - An Artist's Impression2007Documentary

In 1947, two years after the end of the Second World War, Film Journal No. 1 was released in Sarajevo. Fifty years later, after the collapse of the Communist bloc, this newsreel was lost in the confusion of the fighting in Yugoslavia. In Journal No. 1 Hito Steyerl attempts to find out how the footage got lost and what was on this document from the Sutjeska studio. In the simultaneous projection of Journal No. 1 the ‘unattainability of an historical zero hour of the national identity’ takes concrete form: The lost newsreel reports on a literacy campaign as well as Muslim women confidently removing their headscarves. We listen however to eyewitnesses trying to recapture the lost content and we see the artist Arman Kulasic making a number of drawings that resemble the story-boards for the lost film. What appears to be moments of great change remain limited by subjective and uncertain memory. The film was premiered at documenta 12.

Visions of Europe
★ 5.1
Visions of Europe2004Documentary

Twenty-five films from twenty-five European countries by twenty-five European directors.

Poster unavailable
Not rated
The Governance of Love2013Documentary

What if, instead of bombs, we dropped watermelons? Dreamy and hopeful, this animated short sweeps us up into a colourful world where layers of reality and creativity intersect. Our protagonist navigates through it all seamlessly, and in the process shows us the importance of imagination.

The Satanic Verses Affair
Not rated
The Satanic Verses Affair2009Documentary

Twenty years ago, novelist Salman Rushdie was a wanted man with a million pound bounty on his head. His novel, The Satanic Verses, had sparked riots across the Muslim world. The ailing religious leader of Iran, the Ayatollah Khomeini, had invoked a little-known religious opinion - a fatwa - and effectively sentenced Rushdie to death. This film looks back on the extraordinary events which followed the publication of the book and the ten year campaign to get the fatwa lifted. Interviews with Rushdie's friends and family and testimony from leaders of Britain's Muslim community and the Government reveal the inside story of the affair.

Ketwajê
Not rated
Ketwajê2023Documentary

The Mentuwajê Guardians of Culture (a group of young Krahô filmmakers) invite the Beture Collective (Mebêngôkre-Kayapó) to visit their village and attend the Kêtwajê festival – an important initiation ritual that has not taken place for ten years. Over the course of several days, children and adolescents undergo various “tests” to transform into adult warriors, under the watchful and shared gaze of the local filmmakers and the Mebêngôkre-Kayapó guests.

Elie Wiesel Goes Home
★ 9.0
Elie Wiesel Goes Home1997Documentary

A documentary chronicling the adolescent years of Elie Wiesel and the history of his sufferings. Eliezer was fifteen when Fascism brutally altered his life forever. Fifty years later, he returns to Sighetu Marmatiei, the town where he was born, to walk the painful road of remembrance - but is it possible to speak of the unspeakable? Or does Auschwitz lie beyond the capacity of any human language - the place where words and stories run out?

Bigger Than Us
★ 7.1
Bigger Than Us2021Documentary

For six years, Melati, 18, has been fighting the plastic pollution that is ravaging her country, Indonesia. Like her, a generation is rising up to fix the world. Everywhere, teenagers and young adults are fighting for human rights, the climate, freedom of expression, social justice, access to education or food. Dignity. Alone against all odds, sometimes risking their lives and safety, they protect, denounce and care for others. The earth. And they change everything. Melati goes to meet them across the globe. At a time when everything seems to be or has been falling apart, these young people show us how to live. And what it means to be in the world today.

Poster unavailable
Not rated
After... After... (Access)2018Documentary

An essay film that confronts questions of accessibility through an attempt to record the filmmaker's open-heart surgery.

Your favorites

Recently viewed

Watch

Choose an authorized server.

Full video from an operator-configured authorized source. Official trailers use a separate player. If a server fails, retry or select another authorized server.

Legal watch options

Official trailer

Trailer preview only. Press Play to start.

Privacy choices

Favorites stay in your browser. Movie images load from TMDb. YouTube trailers contact YouTube only after you allow external media and choose a trailer. Advertising consent, if ads are enabled, is managed separately by the operator’s certified CMP.

Privacy policy

After allowing external media, choose the trailer button to load its player.