Bringemovies
← Browse Movies
Translating Ulysses
TITLE DETAILS

Translating Ulysses

2023-05-08 · 71 min · ★ 5.3

Documentary

Kawa Nemir is like a walking dictionary of the Kurdish language. He flees Turkey and takes refuge at Anne Frank's former house in Amsterdam. Will he be able to finish the translation of Ulysses and publish it?

Open detail page

Trailers are previews, not full movies.

No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.

Production details

Directors
Aylin Kuryel, Fırat Yücel
Production companies
Perişan Film
Countries
Netherlands, Turkey
Status
Released

Top Cast

Kawa NemirSelf
Armağan EkiciSelf

Title information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.

Where to watch

Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.

Availability not listed for this country.

Recommendations

Come See Me in the Good Light
★ 7.1
Come See Me in the Good Light2025Documentary

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

The Mole: Undercover in North Korea
★ 7.1
The Mole: Undercover in North Korea2020Documentary

A real-life undercover thriller about two ordinary men who embark on an outrageously dangerous ten-year mission to penetrate the world's most secretive and brutal dictatorship: North Korea.

My Mom Jayne
★ 8.0
My Mom Jayne2025Documentary

Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.

Maidentrip
★ 7.1
Maidentrip2014Documentary

14-year-old Laura Dekker sets out on a two-year voyage in pursuit of her dream to become the youngest person ever to sail around the world alone.

Black Sheep
★ 7.2
Black Sheep2018Documentary

After the high-profile killing of Damilola Taylor, Cornelius' family move out of London. But when they discover their new town is run by racists, Cornelius takes a drastic step to survive.

42 Up
★ 7.6
42 Up1999Documentary

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

Harmontown
★ 6.6
Harmontown2014Documentary

A comedic, brutally honest documentary following self-destructive TV writer Dan Harmon as he takes his live podcast on a national tour.

Evil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story
★ 6.2
Evil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story2025Documentary

Unravel the case of Utah therapist Jodi Hildebrandt, whose child abuse arrest with parenting YouTuber Ruby Franke exposed a twisted tale of manipulation.

180° South
★ 7.2
180° South2010Documentary

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty
★ 7.8
As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty2000Documentary

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.

Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski
★ 7.5
Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski2018Documentary

Artists in LA discover the work of forgotten Polish sculptor Stanislav Szukalski, a mad genius whose true story unfolds chapter by astounding chapter.

A Toxic Love Story
★ 6.4
A Toxic Love Story2026Documentary

A string of threatening emails escalates into a revenge plot involving a newly married US marshal and his ex-girlfriend.

35 Up
★ 7.6
35 Up1991Documentary

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

The Curse of the Dragon
★ 7.2
The Curse of the Dragon1993Documentary

A 1993 documentary film about Bruce Lee. The film includes interviews from some of his fellow students and opponents who worked alongside him in his movies.

For Sama
★ 8.2
For Sama2019Documentary

A love letter from a young mother to her daughter, the film tells the story of Waad al-Kateab’s life through five years of the uprising in Aleppo, Syria as she falls in love, gets married and gives birth to Sama, all while cataclysmic conflict rises around her. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and survival as Waad wrestles with an impossible choice– whether or not to flee the city to protect her daughter’s life, when leaving means abandoning the struggle for freedom for which she has already sacrificed so much.

The September Issue
★ 6.6
The September Issue2009Documentary

A documentary chronicling Vogue editor-in-chief Anna Wintour's preparations for the 2007 fall-fashion issue.

Welcome to Chechnya
★ 7.0
Welcome to Chechnya2020Documentary

This searing investigative work shadows a group of activists risking unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTQ program raging in the repressive and closed Russian republic. Unfettered access and a remarkable approach to protecting anonymity exposes this under-reported atrocity–and an extraordinary group of people confronting evil.

McQueen
★ 7.4
McQueen2018Documentary

Alexander McQueen's rags-to-riches story is a modern-day fairy tale, laced with the gothic. Mirroring the savage beauty, boldness and vivacity of his design, this documentary is an intimate revelation of McQueen's own world, both tortured and inspired, which celebrates a radical and mesmerizing genius of profound influence.

The Crystal Calls - Making The Dark Crystal: Age of Resistance
★ 7.5
The Crystal Calls - Making The Dark Crystal: Age of Resistance2019Documentary

Go behind the scenes with stars, puppeteers and creators as they bring Jim Henson's magical world of Thra back to life in a sweeping fantasy series.

The Secret
★ 6.6
The Secret2006Documentary

Interviews with leading authors, philosophers and scientists, with an in-depth discussion of the Law of Attraction. The audience is shown how they can learn and use 'The Secret' in their everyday lives.

Similar titles

Shadow of the Kurdish Mountain
Not rated
Shadow of the Kurdish Mountain2019Documentary

Documentary on the Turkish invasion of Afrin in Northern Syria in 2018.

Found by the One She Seeks
Not rated
Found by the One She Seeks2023Documentary

Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.

The Interpreter
Not rated
The Interpreter2017Documentary

Fadil is an Iraqi refugee who works as a telephone interpreter. From his attic room he translates calls between refugees and government agencies. At the start of every contact, he says: ‘I am your interpreter, I am impartial and will not interfere with this conversation.’ Even though Fadil lives in the Netherlands with his family, he knows people who still reside in war zones. How does it affect him when the witnessing of these conversations confront him with various dilemmas and let him relive his own past?

detours while speaking of monsters
Not rated
detours while speaking of monsters2024Documentary

Here, where even monsters are political, the topography has its own memory. It has the mythological blues. Meanwhile, old gods are upset with us, and I am upset with my father.

The Legend of the Ugly King
★ 7.0
The Legend of the Ugly King2017Documentary

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

29
Not rated
292014Documentary

In 2013, Selim Yildiz spent 29 days with Kurdish soldiers (PKK) and made his first documentary 29.

Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek
Not rated
Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek2021Documentary

My War
★ 8.5
My War2018Documentary

A disturbing portrait of four Western volunteers who risk their lives to fight ISIS alongside Kurdish forces. The feature documentary 'My War' probes the complex motives behind the need to take up arms on someone else’s behalf.

We Called Him the Ugly King
★ 9.0
We Called Him the Ugly King1987Documentary

A mockumentary about Turkey-based Kurdish film director, scenarist, novelist, and actor Yilmaz Güney, shot three years after the filmmaker's death. It's also a political portrait of 20th century Turkey.

Chuck Norris vs Communism
★ 7.2
Chuck Norris vs Communism2015Documentary

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Köy
Not rated
Köy2022Documentary

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Rojava, l'avenir suspendu
Not rated
Rojava, l'avenir suspendu2020Documentary

A documentary on Royava's suspended future, while caught in the crossfire between Damas, Ankara, Tehran and Moscow.

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien
Not rated
Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien2017Documentary

Spearheading the 2017 battle for Raqqa against ISIS, the Kurdish forces of Rojava tried to put together a revolutionary political vision in the Levant: gender equality, self-determination, democracy, popular self-defense, anti-sectarism... But their democratic confederalism, built on mine fields and war economy, found itself struggling between imperialist foreign forces and Turkish nationalism.

The U.S.A. vs "Tokyo Rose"
Not rated
The U.S.A. vs "Tokyo Rose"1995Documentary

Focuses on the Trial of Iva Toguri D'Aquino, a Japanese-American radio broadcaster who broadcast English language propaganda for Japan during World War II.

Safe Space
Not rated
Safe Space2024Documentary

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

First Cousin Once Removed
★ 5.5
First Cousin Once Removed2012Documentary

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

Beside Heroes
Not rated
Beside Heroes2016Documentary

Wali, an ex-sniper, leaves Canada to fight the Islamic state. He meets two Americans: Rebaz and Zyrian. One is a veteran of the war in Iraq. The other is a homosexual idealist. They meet the Kurds, a welcoming people. Together, they will confront the fanatical Islamic terrorists. Beside Heroes, an uncensored documentary that tells the tale of three volunteer fighters who realized that to change the world, you have to act.

American Herro
Not rated
American Herro2009Documentary

American Herro is the remarkable story of a young Kurdish girl who comes to America as a refugee from Iraq and lives out the American dream. 30-years later, traveling the globe working for Condoleeza Rice, U.S. Diplomat Herro Mustafa invites her first American friend, filmmaker Kirk Roos, to visit Iraq and retrace her steps to freedom.

Black Box Syria: The Dirty War
★ 8.0
Black Box Syria: The Dirty War2020Documentary

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

This Rain Will Never Stop
★ 6.8
This Rain Will Never Stop2022Documentary

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

Your favorites

Recently viewed

Watch

Choose an authorized server.

Full video from an operator-configured authorized source. Official trailers use a separate player. If a server fails, retry or select another authorized server.

Legal watch options

Official trailer

Trailer preview only. Press Play to start.

Privacy choices

Favorites stay in your browser. Movie images load from TMDb. YouTube trailers contact YouTube only after you allow external media and choose a trailer. Advertising consent, if ads are enabled, is managed separately by the operator’s certified CMP.

Privacy policy

After allowing external media, choose the trailer button to load its player.